Maverick Mom - 蝉時雨 가사/발음/해석(의역)

蝉時雨

세미시구레 (매미 소리)

(* 세미시구레 - 매미가 일제히 우는 소리가 빗소리처럼 울려 퍼짐을 표현하는 일본어)

Maverick Mom

 

https://www.youtube.com/watch?v=apEMOKzX-Nk

 

あの夏に閉じ込めた

아노 나츠니 토지코메타

그 여름에 가둬 둔

 

君の全てが

키미노 스베테가

너의 모든 것이

 

幾度も鮮やかに浮かぶ

이쿠도모 아자야카니 우카부

몇 번이고 선명하게 떠올라

 

今もまだ鳴り止まぬ

이마모 마다 나리야마누

지금도 아직 멈추지 않는

 

蝉時雨だけがずっと残れば

세미시구레 다케가 즛토 노코레바

매미 울음 소리만이 계속 남아 있다면

 

 

九夏半ば

큐-카 나카바

여름 석 달의 절반

 

うわつく心は隠しきれない

우와츠쿠 코코로와 카쿠시키레나이

들뜨는 마음은 완전히 숨길 수 없어

 

祭りの魔力で

마츠리노 마료쿠데

축제의 마력으로

 

とってしまった君の手に込めるの

톳테 시맛타 키미노 테니 코메루노

잡아버리고 만 네 손에 담는 거야

 

一夏の恋を

히토나츠노 코이오

한 여름의 사랑을

 

 

打ち上がる星花火

우치아가루 호시 하나비

솟아오르는 별 불꽃놀이

 

見る前の宵蛍の光が

미루 마에노 요이호타루노 히카리가

보기 전의 밤하늘의 반딧불이의 빛이

 

最後の夜と悟っていた

사이고노 요루토 사톳테이타

마지막 밤이라는 걸 깨닫게 해주었어

 

 

割かれてしまった夜空は

사카레테시맛타 요조라와

갈라져 버린 밤하늘은

 

あまりに儚すぎた

아마리니 하카나스기타

너무나도 덧없어서

 

晩夏の兆しよ

반카노 키자시요

늦여름의 징조여

 

もうこのまま夢を見させて

모- 코노마마 유메오 미사세테

그냥 이대로 꿈꾸게 해 줘

 

終わらない恋を願うわ

오와라나이 코이오 네가우와

끝나지 않는 사랑을 바라고 있어

 

 

あの夏に閉じ込めた

아노 나츠니 토지코메타

그 여름에 가둬 둔

 

君の全てが

키미노 스베테가

너의 모든 것이

 

今でも鮮やかに浮かぶ

이마데모 아자야카니 우카부

지금도 선명하게 떠올라

 

果てしなく

하테시나쿠

끝없이

 

袖濡らしたって戻れない

소데 누라시탓테 모도레나이

소매를 적신다 해도 돌아갈 수 없어

 

落ちる　堕ちる

오치루 오치루

떨어지네, 떨어지네

(* 사랑에 빠진다는 말을 恋に落ちる라고 표현. 堕ちる는 발음은 같으나 좀 더 정신적인 타락을 의미함)

 

恋に散る

코이니 치루

사랑에 흩어지네

(* 花に散る - 만개한 꽃잎이 바람에 모조리 떨어지는 모습처럼 무언가 덧없이 사라지는 것)

 

目眩く思いは増してく

메쿠루메쿠 오모이와 마시테쿠

눈이 멀 듯한 마음은 늘어만 가

 

ごめんねあの時の私へ

고멘네 아노 토키노 와타시에

미안해, 그 때의 나에게

 

徐々に日が差し込む未来は

죠죠니 히가 사시코무 미라이와

서서히 햇살이 스며드는 미래는

 

きっと来ないね

킷토 코나이네

분명 오지 않겠지

 

 

恋の行方

코이노 유쿠에

사랑의 행방이

 

怖くて君から離れてしまった

코와쿠테 키미카라 하나레테 시맛타

무서워서 너에게서 멀어지고 말았어

 

別れも言わずに

와카레모 이와즈니

이별도 고하지 않고

 

 

待ってくれって呼びかける声に

맛테쿠렛테 요비카케루 코에니

기다려 줘, 라며 부르는 목소리에

 

ころしてしまった気持ちが渦巻いている

코로시테 시맛타 키모치가 우즈마이테이루

죽여 버렸던 마음이 소용돌이쳐

 

恋なんて辛いだけなのに

코이난테 츠라이 다케나노니

사랑 같은 건 괴로울 뿐인데

 

分かっていたんだ

와캇테이탄다

알고 있었어

 

トキメキは止まらない

토키메키와 토마라나이

두근거림은 멈추지 않아

 

 

ねえ二人でこの夏から抜け出せば

네- 후타리데 코노 나츠카라 누케다세바

있잖아, 둘이서 이 여름에서 벗어난다면

 

こんがらがっていた気持ちは晴れたかな

콘가라갓테이타 키모치와 하레타카나

엉켜 있던 마음이 풀렸을까

 

ずっと頭から離れない

즛토 아타마카라 하나레나이

계속 머리에서 떠나지 않는

 

蝉時雨に囚われた

세미시구레니 토라와레타

매미 소리에 사로잡혔어

 

もうこのまま夢を見させて

모- 코노마마 유메오 미사세테

그냥 이대로 꿈꾸게 해 줘

 

終わらない恋を願うわ

오와라나이 코이오 네가우와

끝나지 않는 사랑을 바라고 있어

 

 

本当に好きでした

혼토-니 스키데시타

정말로 좋아했습니다

 

さらば君とあの恋心よ

사라바 키미토 아노 코이고코로요

안녕히, 당신과 그 연심이여

 

夜空に散っていく

소라니 칫테이쿠

밤하늘에 흩어져 가는

 

花火と消えてったの

하나비토 키에텟타노

불꽃과 함께 사라져 버렸어

 

どうしたって戻れない

도-시탓테 모도레나이

어떻게 한대도 돌아갈 수 없어

 

 

神様よどうかこのまま

카미사마요 도-카 코노마마

신이시여, 부디 이대로

 

幸せな記憶のままで

시아와세나 키오쿠노 마마데

행복한 기억인 채 그대로

 

あの夜はいくつになっても忘れないからね

아노 요루와 이쿠츠니 낫테모 와스레나이카라네

그 밤은 몇 살이 되어도 잊어버리지 않을 테니까

 

またねいつの日か

마타네 이츠노 히카

또 보자, 언젠가

 

目眩く思いは弾ける

메쿠루메쿠 오모이와 하지케루

눈이 멀 듯한 감정이 터져 나와

 

ごめんねあの時の私へ

고멘네 아노 토키노 와타시에

미안해, 그 때의 나에게

 

今日もこの先の夜空にも

쿄-모 코노 사키노 요조라니모

오늘도 앞으로의 밤하늘에도

 

花は散っているんだろう

하나와 칫테이룬다로-

꽃은 이미 지고 있겠지