ぱりぱりさらうどん - はぁって言ってみろ！ 가사/발음/해석(의역)

はぁって言ってみろ！

하아 라고 말해 봐!

ぱりぱりさらうどん

파리파리사라우동

 

https://www.youtube.com/watch?v=h6qq2gOrMHg

 

はぁ　はぁ　はぁはぁはぁ

하아　하아　하아하아하아

 

 

「はぁ」

「하아」

 

ねえ！わたしのプリン食べたでしょの｢はぁ｣

네에 와타시노 푸링 타베타데쇼노 하아

저기! 내 푸딩 먹었지? 의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

え？なんのことだろ〜分からないなの｢はぁ｣

에 난노 코토다로- 와카라나이나노 하아

에? 무슨 소리지~ 모르겠네 의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

またそうやってとぼけちゃうんだの｢はぁ｣

마타 소-얏테 토보케챠운다노 하아

또 그렇게 시치미 떼는구나 의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

ごめん嘘ついちゃった！買うから許して〜！の｢はぁ｣

고멘 우소츠이챳타 카우카라 유루시테-노 하아

미안, 거짓말 했어! 사줄 테니까 용서해 줘~! 의 「하아」

 

 

「もう…そういう本当は素直なところ好き」

모- 소-이우 혼토-와 스나오나 토코로 스키

「정말… 그렇게 사실은 솔직한 점이 좋아」

 

「え〜？なになに？私も一緒！とっても大好きだよ！」

에- 나니나니 와타시모 잇쇼 톳테모 다이스키다요

「에~? 뭐야 뭐야? 나도 마찬가지! 정말 많이 좋아해!」

 

「もう！ばか！そういう意味で言ってるんじゃない嫌いー！」

모- 바카 소-이우 이미데 잇테룬쟈 나이 키라이

「정말! 바보! 그런 뜻으로 말한 거 아냐, 싫어해-!」

 

「えー！？なんでー！？どうしてー！？わたしのことが嫌いー！？」

에 난데 도-시테 와타시노 코토가 키라이

「에-!? 왜-!? 어째서-!? 내가 싫다는 거야-!?」

 

 

「はぁ」

「하아」

 

いつもいつも周波数が合わないな

이츠모 이츠모 슈-하스-가 아와나이나

항상 항상 주파수가 안 맞네

 

言いたいことはなに？

이이타이 코토와 나니

말하고 싶은 게 뭐야?

 

聞きたいことはなに？

키키타이 코토와 나니

듣고 싶은 게 뭐야?

 

｢てかさあ｣｢そういや｣

테카사- / 소-이야

「그보다-」 「그러고 보니」

 

「あ、そっちから喋ってよ！」

아 솟치카라 샤벳테요

「아, 너 먼저 말해!」

 

準備はいいかい？

쥰비와 이이카이

준비는 됐어?

 

君の伝えたい本気の｢はぁ｣まで

키미노 츠타에타이 혼키노 하아 마데

네가 전하고 싶은 진심의 「하아」 까지

 

さあ行くよ！

사아 이쿠요

자, 간다!

 

さん・に・いち・きゅ

산 니 이치 큐

3, 2, 1, 큐!

 

 

「はぁ」

「하아」

 

同じ言葉使っているのになあ

오나지 코토바 츠캇테이루노니나아

같은 말을 쓰고 있는데 말이야

 

すれ違って混線ばっかりの通信エラー

스레치갓테 콘센 밧카리노 츠-신 에라-

엇갈리는 혼선 투성이의 통신 에러

 

誤解に吐いた重たいため息の「はぁ」だって

고카이니 하이타 오모타이 타메이키노 하아 닷테

오해 때문에 뱉은 무거운 한숨의 「하아」 마저

 

波形にしたら小さい気持ちの文字化けなのです

하케이니 시타라 치이사이 키모치노 모지바케나노데스

파형으로 나타내보면 작은 마음의 문자가 깨진 형태인 겁니다

 

 

はぁはぁ息が切れて

하아 하아 이키가 키레테

하아 하아 숨이 차고

 

ひぃひぃ恥に怯え

히이 히이 하지니 오비에

히이 히이 부끄러움에 겁먹고

 

ふぅふぅ熱冷まして

후우 후우 네츠 사마시테

후우 후우 열을 식히고

 

へぇへぇ無知のふりやって

헤에 헤에 무치노 후리 얏테

헤에 헤에 모르는 척하고

 

ほぉほぉ敬って外郎いらっしゃりませぬか

호오 호오 우야맛테 우이로- 이랏샤이마세누카

호오 호오 존경하고 우이로우는 필요 없으십니까

(* 外郎いらっしゃりませぬか - 「外郎売」(가부키 대본)에서 나오는 문장 마지막을 마무리하는 유명한 상투적인 문구로, ‘우이로우’라는 약을 팔러 온 상인이 약효를 빠르게 설명한 뒤 구매 의사를 묻는 문장. 이 대본은 발음 연습의 교재로 활용된다 함)

 

流れるように口上並べて

나가레루 요-니 코-죠- 나라베테

흐르는 것처럼 말만 늘어놓고

 

舌が回っても従わないんだから

시타가 마왓테모 시타가와나인다카라

혀가 잘 돌아도 따르지 않을 테니까

 

え？それ会話デッキってやつですか？

에 소레 카이와 뎃킷테 야츠데스카

에? 그거 ‘대화 덱’이라는 건가요?

(*会話デッキ - 대화가 끊기거나 어색할 때를 대비해 미리 이야기할 소재 등을 마치 카드 게임의 덱처럼 준비해 두는 것을 말하는 표현)

 

とか言わないで

토카 이와나이데

같은 말 하지 말아 줘

 

 

「はぁ」

「하아」

 

今わたしの頭狙ったでしょ！？の｢はぁ｣

이마 와타시노 아타마 네랏타데쇼노 하아

지금 내 머리 노렸지!? 의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

いやいやそっちこそ避けるのうまいねの「はぁ」

이야이야 솟치코소 요케루노 우마이네노 하아

아니아니, 그쪽이야말로 잘 피하네 의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

この服気に入ってるの汚さないでの｢はぁ｣

코노 후쿠 키니잇테루노 요고사나이데노 하아

이 옷 마음에 든단 말야, 더럽히지 말아줘 의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

オッケー！じゃあ次で終わらせたげるの｢はぁ｣

옷케- 쟈아 츠기데 오와라세타게루노 하아

오케이-! 그럼 다음 거로 끝장내 줄게 의 「하아」

 

 

「もうそういう話を聞かないところ好き」

모- 소-이우 하나시오 키카나이 토코로 스키

「정말, 그런 얘기를 듣지 않는 점이 좋아」

 

「うんうんわかる。わたしもわたしのこういうところ好き」

웅웅 와카루 와타시모 와타시노 코-유- 토코로 스키

「응응 알아. 나도 내 이런 점을 좋아해」

 

「そっかそれじゃ鏡とお喋りできたらもっとよかったのにね」

솟카 소레쟈 카가미토 오샤베리 데키타라 못토 요캇타노니네

「아 그래 그럼 거울이랑 대화할 수 있었으면 훨씬 좋았겠네」

 

「う〜ん　👉それ、めっちゃ*本質* ！✨」

우~응 소레 멧챠 혼시츠

「으〜음　👉그거, 정말 *핵심* 이네！✨」

(* めっちゃ本質 - ‘너 지금 **핵심**을 찔렀어’ 같은 뉘앙스의 상투적인 AI 문구)

 

 

「はぁ」

「하아」

 

いつもいつも周波数合わせる気ある？

이츠모 이츠모 슈-하스- 아와세루 키 아루

항상 항상 주파수 맞출 생각은 있어?

 

言いたいこといいや

이이타이 코토 이이야

말하고 싶은 거, 됐다

 

聞きたいこと別に

키키타이 코토 베츠니

듣고 싶은 거, 딱히

 

「……」「……」

 

「え？そっちから喋りなよ」

에 솟치카라 샤베리나요

「에? 그쪽이 먼저 말하라고」

 

準備は要らない

쥰비와 이라나이

준비는 필요 없어

 

伝える気のない投げやりの｢はぁ｣でしょ

츠타에루 키노 나이 나게야리노 하아 데쇼

전할 생각도 없는, 되는 대로의 「하아」 잖아

 

じゃあ好きにすれば？

쟈- 스키니 스레바

그럼 마음대로 하든가?

 

さん・に・いち・きゅ

산 니 이치 큐

3, 2, 1, 큐

 

｢はぁ」

「하아」

「はぁ｣

「하아」

 

 

焦ったいなずれてばっか話したくない

지렛타이나 즈레테밧카 하나시타쿠나이

답답해, 자꾸 어긋나기만 하고, 얘기하고 싶지 않아

 

 

「はぁ」

「하아」

 

同じ言葉噛み合わないもんな

오나지 코토바 카미아와나이몬나

같은 말이어도 맞물리지 않는 걸

 

いっそ黙って関わらない方がましなのかな

잇소 다맛테 카카와라나이 호-가 마시나노카나

차라리 입 다물고 엮이지 않는 편이 나으려나

 

それでも未だ正しくぎこちない「はぁ」だけが

소레데모 이마다 타다시쿠 기코치나이 하아 다케가

그럼에도 여전히 올바르게 어색한 「하아」 만이

 

どこにも行けずに微かな形で漂ってるのです

도코니모 이케즈니 카스카나 카타치데 타다욧테루노데스

어디에도 가지 못한 채 희미한 형태로 떠돌고 있는 겁니다

 

 

「はぁ」

「하아」

 

同じ言葉浸かっているからさ

오나지 코토바 츠캇테이루카라사

같은 말에 잠겨 있으니까 말이야

 

湯冷めしても風邪ひかないようにと声をかけて

유자메 시테모 카제 히카나이요-니토 코에오 카케테

목욕 후에 한기가 들어도 감기 걸리지 않도록 해, 라고 말을 걸며

 

取り留めもなく膨らむ回想をはいどうぞ

토리토메모나쿠 후쿠라무 카이소-오 하이 도-조

겉잡을 수 없이 부푸는 회상을 자, 보세요

 

郵便・鳩・矢とあらゆる手段で送り直すから

유-빈 하토 야토 아라유루 슈단데 오쿠리나오스카라

우편・비둘기・화살 등 온갖 수단을 동원해서 다시 보낼 테니까

 

君に届くかな

키미니 토도쿠카나

너에게 전해지려나

 

 

半々気持ちを分けて

한한 키모치오 와케테

반반씩 마음을 나누고

 

久々の通信で

히사비사노 츠-신데

오랜마의 통신으로

 

夫婦を超えるような

후-후-오 코에루 요-나

부부를 뛰어넘을 듯한

 

平々凡々な奇跡で

헤이헤이 본본나 키세키데

평범하기 짝이없는 기적으로

 

方法ばかり探っている

호-호- 바카리 사굿테이루

방법만을 계속 찾고 있는

 

僕らの虚無ニケーションは

보쿠라노 쿄무니케-숀와

우리들의 허뮤니케이션은

(* 허무 + 커뮤니케이션)

 

無言にならない関係よりも

무곤니 나라나이 칸케이 요리모

침묵이 생기지 않는 관계보다는

 

無言を分かち合う関係だから

무곤오 와카치아우 칸케이 다카라

침묵을 나누는 관계니까

 

え？急に静かになるじゃん気まず…

에 큐-니 시즈카니 나루쟝 키마즈

에? 갑자기 조용해졌잖아, 어색하게...

 

とか言わないで

토카 이와나이데

같은 말 하지 말아 줘

 

 

さん・に・いち・きゅ

산 니 이치 큐

3, 2, 1, 큐!

 

 

「はぁ」

「하아」

 

嫌われないことだけ考えて貝になった人の「はぁ」

키라와레나이 코토 다케 캉가에테 카이니 낫타 히토노 하아

미움받지 않는 것만 생각하다 조개가 되어 버린 사람의 「하아」

(* 貝になる - 조개 껍질이 단단히 닫히는 것처럼, 아무 말도 하지 않고 침묵하는 상태를 말함)

 

「はぁ」

「하아」

 

頑張ってるふりでやり過ごしてきた人の「はぁ」

간밧테루 후리데 야리스고시테키타 히토노 하아

열심히 하는 척하며 버텨온 사람의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

液晶越しに悟った顔で他人裁く人の「はぁ」

에키쇼-고시니 사톳타 카오데 타닌 사바쿠 히토노 하아

액정 너머로 깨달은 듯한 얼굴로 남을 비판하는 사람의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

恋に狂わされて破滅を選び取った人の「はぁ」　

코이니 쿠루와사레테 하메츠오 에라비 톳타 히토노 하아

사랑에 미쳐서 파멸을 선택한 사람의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

相手より自分の都合を振りかざしている人の「はぁ」

아이테요리 지분노 츠고-오 후리카자시테이루 히토노 하아

상대방보다 자신의 사정을 내세우고 있는 사람의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

自分より相手に尽くして頼る術失った人の「はぁ」

지분요리 아이테니 츠쿠시테 타요루 스베 우시낫타 히토노 하아

자신보다 상대방에게 헌신해서 의지하는 방법을 잃어버린 사람의 「하아」

 

「はぁ」

「하아」

 

同じ過ちをこの先も繰り返していく人の「はぁ」

오나지 아야마치오 코노 사키모 쿠리카에시테이쿠 히토노 하아

같은 실수를 앞으로도 계속 반복할 사람의 「하아」

「はぁ」

「하아」

 

それでもまだ誰かへとうたを歌う人の「はぁ」

소레데모 마다 다레카에토 우타오 우타우 히토노 하아

그럼에도 여전히 누군가를 향해 노래를 부르는 사람의 「하아」

 

 

それが僕らの言の葉

소레가 보쿠라노 코토노하

그것이 우리들의 말