エイハブ - お返事ちょうだい 가사/발음/해석(의역)

お返事ちょうだい 

대답 좀 해줘 

エイハブ 

에이허브 AHUB 

 

https://www.youtube.com/watch?v=WCn_7LZ-cmU

僕ら何にも知らないまんまじゃ

보쿠라 나니모 시라나이 만마쟈

우리들 아무것도 모른 채로 있으면

 

右も左も一緒になってしまうよ

미기모 히다리모 잇쇼니 낫테시마우요

오른쪽도 왼쪽도 같은 게 되어버려

 

それが快だって誰かが言うから

소레가 카이닷테 다레카가 유우카라

그게 유쾌하다고 누군가가 말하니까

 

「居場所は無いな」って

이바쇼와 나이낫떼

「내가 있을 곳은 없구나」라며

 

独りを愛した

히토리오 아이시타

혼자 있는 걸 사랑했어

 

 

ああ悲しいことばっか

아아 카나시이 코토밧카

아아 슬픈 일뿐이야

 

「まともなら」なんて思いたくなくて

마토모나라 난테 오모이타쿠나쿠테

「정상이라면」 같은 거 생각하고 싶지 않아서

 

でも僕らも待つばっか

데모 보쿠라모 마츠밧카

그런데 우리도 기다리기만 할 뿐

 

もうこれしかないと優しくなって

모- 코레시카나이토 야사시쿠낫테

이제 이거밖에 없다며 상냥해져서

 

夢も見れねぇ世の中で

유메모 미레네에 요노 나카데

꿈조차 꿀 수 없는 세상 속에서

 

本当の愛を知りたい

혼토노 아이오 시리타이

진짜 사랑을 알고 싶어

 

 

ねぇ、ねぇ、誰か

네에 네에 다레카

이봐, 이봐, 아무나

 

お返事ちょうだいと

오헨지 쵸우다이 토

대답 좀 해 줘, 라며

 

あなたを名指す

아나타오 나자스

당신을 가리켜

 

あなただけ

아나타다케

당신뿐이야

 

この日々に欲しいのは

코노 히비니 호시이노와

이 나날들에서 원하는 건

 

きっと君の声

킷토 키미노 코에

분명 너의 목소리야 

 

 

正しいからだとか

타다시이카라다토카

옳으니까, 라든지

 

誰かの為だとか

다레카노 타메다토카

누군가를 위해서, 라든지

 

そういうのは一つもない

소-유-노와 히토츠모 나이

그런 건 하나도 없어

 

ただ孤独で寂しく死に近づいていく

타다 코도쿠데 사미시쿠 시니 치카즈이테이쿠

그저 고독하고 쓸쓸하게 죽음에 가까워져 가

 

あなたとそれを、傷を舐め合っていたいだけ

아나타토 소레오 키즈오 나메앗테이타이 다케

당신과 그것을, 상처를 서로 핥아주며 나누고 싶을 뿐

 

 

ああ悲しいことばっか

아아 카나시이 코토밧카

아아 슬픈 일 뿐이야

 

いつも通り世はバカバカしいぜ

이츠모도오리 요와 바카바카시이제

평소처럼 세상은 바보같구나

 

そう、僕らもバカなんだ

소- 보쿠라모 바카난다

그래, 우리도 바보야

 

まだ分かり合えると信じてるんだ

마다 와카리아에루토 신지테룬다

아직 서로 이해할 수 있을 거라고 믿고 있으니까

 

夢も見れねぇこの世でも

유메모 미레네에 코노요데모

꿈조차 꿀 수 없는 이 세상에서도

 

“本当”を確かめてみたい

혼토-오 타시카메테미타이

“진짜”를 확인해 보고 싶어

 

 

ねぇ、ねぇ、あなた

네에 네에 아나타

이봐, 이봐, 당신

 

お返事ちょうだいと

오헨지 쵸우다이토

대답 좀 해 줘, 라며

 

どこかへ飛ばす

도코카에 토바스

어딘가로 날려

 

あなたまで届いてくれと

아나타마데 토도이테쿠레토

당신에게 닿기를, 하고

 

願うならきっと

네가우나라 킷토

바란다면, 분명

 

 

だんだん積もる

단단 츠모루

점점 쌓여가는

 

お返事ちょうだいが

오헨지 쵸우다이가

대답 좀 해 줘, 가

 

僕らを溶かす

보쿠라오 토카스

우리들을 녹여

 

彼方から届けるよ

카나타카라 토도케루요

저 멀리에서 전할게

 

僕はここにいると

보쿠와 코코니 이루토

나는 여기에 있다고

 

 

悲しんでいる

카나신데이루

슬퍼하고 있던

 

あの時の僕が見てる

아노 토키노 보쿠가 미테루

그 때의 내가 보고 있어

 

あなたは優しく僕らを包んだ

아나타와 야사시쿠 보쿠라오 츠츤다

당신은 상냥하게 우리들을 감싸주었어

 

誰にも分かられたくないけど

다레니모 와카라레타쿠 나이케도

아무에게도 알리고 싶지 않지만

 

“本当”がここにあった

혼토-가 코코니 앗타

“진짜”가 여기에 있었어

 

 

僕ら何も知らないからさ

보쿠라 나니모 시라나이카라사

우리들 아무것도 모르니까 말이야

 

君と二人で一緒にさ

키미토 후타리데 잇쇼니사

너와 둘이서 함께…