HUNDRED LINE 학원군 if 모음

HUNDRED LINE 학원군 if 모음

시나리오 라이터 오야마 쿄헤이님의 트위터(@kkyyoo0102)에 올라왔던 콜라보 이미지의 if 썰들 중, 가라오케의 철인(カラオケの鉄人) 콜라보 일러스트를 기반으로 한 특방왕국학원군 패러디 모음입니다.

*집필 – 데스게임 편, 독재정권 편, 코미디 편, 시즈하라 전일담, 아오츠키 전일담 등

시나리오 라이터가 여러 명인 작품인 만큼, 이 if에서의 어떠한 설정이나 캐릭터 해석이 공식의 절대적인 답변 같은 건 아니므로 재미로 읽어 주시면 될 것 같습니다！

 

의역한 부분이 있기에 원문과 교차해서 작성되어 있습니다.

오류 발견 시 댓글 남겨주시면 수정 반영 후 댓글 삭제하겠습니다

 

https://x.com/kkyyoo0102/status/2083025948690219327

20260731

 

～特防王国学園軍　軍事日誌～

～특방왕국학원군 군사일지～

 

前回のあらすじ

지난 회 줄거리

────

特防王国学園軍参謀長の雫原比留子は、

특방왕국학원군 참모장 시즈하라 히루코는,

最近食糧庫のおやつの減りが異様に早い事に疑問を抱く。

요즘 식량 창고의 간식이 이상할 정도로 빠르게 줄어드는 것에 의문을 품는다.

 

軍のおやつを盗み食いしている不届き者をひっ捕らえるため捜査を開始した雫原は、

군의 간식을 훔쳐먹고있는 무례한 자를 잡기 위해 수사를 시작한 시즈하라는,

 

食糧庫でマンガを読みながらあんみつを堪能していた凶鳥狂死香二等兵を

식량 창고에서 만화를 읽으며 안미츠를 즐기고 있던 마가도리 쿄시카 이등병을

(*안미츠 – 팥, 과일 등이 들어가는 화과자)

現行犯逮捕する事に成功する。

현행범 체포하는 것에 성공한다.

 

事態を重く見た雫原は、ただちに配下達を招集。

사태를 심각하게 여긴 시즈하라는, 곧바로 부하들을 소집.

 

凶鳥を軍法会議にかけたのだった──

마가도리를 군법회의에 부친 것이었다──

 

雫原参謀長

시즈하라 참모장

「最後に言い残す言葉はあるかしら？

「마지막으로 남길 말, 있을까？

遺言くらいは聞いてあげるわ」

유언 정도는 들어주도록 할게」

 

みの虫のように縛られた凶鳥二等兵

도롱이 벌레마냥 묶여있는 마가도리 이등병

「こんなの不当逮捕でござる！

「이건 부당한 체포이외다！

拙者は完全に無実でござる！」

소인은 완전히 무죄이오！」

 

なぜか裁判長役に任命された川奈技術兵

어째선지 재판장 역할을 맡게 된 카와나 기술병

「いや、現行犯で捕まったのに無実を主張されても…」

「아니, 현행범으로 잡혔는데 무죄를 주장해 봤자…」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「嘘じゃないでござる！

「거짓말이 아니오！

証人だってちゃんといるもん…！」

증인도 제대로 있소이다…！」

 

川奈技術兵

카와나 기술병

「証人って、誰…？」

「증인이라니, 누구…？」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「拙者の無二の愛刀、聖十文字刀でござる！

「소인의 유일한 애검, 성십문자도이오！

 

聖十文字刀はこう申しておる…

성십문자도는 이렇게 말하고 있소…

“狂死香は無罪だぜぇ”と！

“쿄시카는 무죄라고” 라고！

 

これこそまさに動かぬ証拠！

이거야말로 부정할 수 없는 증거！

故に拙者は無罪でござる！」

고로, 소인은 무죄인 것이오！」

 

川奈技術兵

카와나 기술병

「刀が証人になれるわけないでしょ…！

「칼이 증인이 될 수 있을 리 없잖아…！

証言を却下します！」

증언을 기각합니다！」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「そ、そんなぁ…！

「그, 그럴수가아…！

川奈殿、横暴でござるよ！」

카와나 공, 이것은 횡포이오！」

 

雫原参謀長

시즈하라 참모장

「どうやら結論が出たようね。

「아무래도 결론이 난 것 같네.

飴宮、私の斧を持ってきて。

아메미야, 내 도끼를 가져와 줘.

罪には普通に罰が必要よ」

죄에는 마땅한 벌이 필요하지」

 

飴宮通信兵

아메미야 통신병

「(斧を渡しながら)きょっきょっきょ～！

「(도끼를 건네며) 쿗쿗쿄～！

比留子サマのショータイムの始まりだぁ～！」

히루코 님의 쇼 타임이 시작된다아～！」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「待って、待ってよぉ…！

「잠깐, 기다리시오오…！

拙者、本当に無実なんだってばぁ…！」

소인, 정말로 무죄라니깐…！」

 

なぜか凶鳥の弁護人役に任命された面影情報参謀

어째선지 마가도리의 변호인 역할을 맡게 된 오모카게 정보참모

「(小声で)落ち着いて、狂死香ちゃん。

「(작은 목소리로) 진정해, 쿄시카 쨩.

完全無罪を主張するのはやっぱり無理があるよ…

완전 무죄를 주장하는 건 역시 무리가 있어…

 

ここは罪を認めてしまった方が賢い」

여기서는 죄를 인정하는 편이 더 현명해」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「(小声で)で、でも…！　ギルティー判定くらったら、

「(작은 목소리로) 하, 하지만…！ 유죄 판결이라도 받는다면,

拙者雫原殿に真っ二つにされちゃうよぉ…！」

소인은 시즈하라 공에게 두 동강이 나버릴 것이오오…！」

 

面影情報参謀

오모카게 정보참모

「(小声で)真っ二つにされないように、

「(작은 목소리로) 두 동강이 나지 않도록,

減刑を狙っていこう。

감형을 노려보자.

 

君が盗み食いに至った“理由”をみんなに話すんだ。

네가 훔쳐먹게 된 “이유”를 모두에게 말하는 거야.

 

話を盛ってもいいからドラマチックに…

이야기를 좀 과장해도 되니까, 드라마틱하게…

涙を誘うような感じで話してみよう。

눈물을 자극할 만한 느낌으로 말해보자.

 

みんなから同情を買う事ができれば、

모두에게 동정표를 얻을 수 있다면,

罪を軽くしてもらえるかもしれないよ」

죄를 가볍게 해줄지도 몰라」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「(小声で)な、なるほど…！　

「(작은 목소리로) 그, 그렇군…！

情状酌量の余地ってやつでござるね！

정상참작의 여지, 라는 녀석이로군！

そういう事なら任せろでござる！

그런 거라면 맡겨 주시오！

 

──皆の者、聞くがよい！　

──모두들, 잘 들으시오！

拙者、潔く罪を認めるでござる！

소인, 깨끗하게 죄를 인정하겠소！

 

意外に思われるかもしれぬが…

뜻밖이라고 생각할지도 모르겠으나…

拙者は三日ほど前から、

소인은 사흘 전쯤부터,

夜ごとに食糧庫の和菓子を盗み食いしていたでござる…」

밤마다 식량 창고의 화과자를 몰래 훔쳐 먹고 있었소…」

 

霧藤衛生兵

키리후지 의무병

「そ、そんな…！　狂死香ちゃん、どうして…！」

「그, 그럴 수가…！ 쿄시카 쨩, 어째서…！」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「悲しませてしまってすまぬでござる霧藤殿…

「슬프게 만들어 미안하게 되었소, 키리후지 공…

だが、これにはやむにやまれぬ事情があってのぉ…

그러나, 여기에는 그럴 수밖에 없는 사정이 있어서 말이지…

 

拙者、こうするより他になかったでござるよぉ…！」

소인, 이렇게 할 수밖에 없었던 것이오…！」

 

川奈技術兵

카와나 기술병

「何か、理由でもあったの…？」

「뭔가, 이유가 있었던 거야…？」

 

霧藤衛生兵

키리후지 의무병

「わけがあるなら話して、狂死香ちゃん…！」

「사정이 있다면 말해줘, 쿄시카 쨩…！」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「実は、拙者…

「실은, 소인…

 

成長期でござる故、

성장기이기에,

夜にものすごくお腹が空いていたでござる！

밤에 엄청나게 배가 고팠던 것이오！

 

食い盛りの食いしん坊は、

식욕이 왕성한 먹보는,

許されて然るべしと相場が決まっているもの…

용서받아 마땅하다는 것이 상식…

 

というわけで、拙者無罪同然って事でいいよね！」

그러므로, 소인은 무죄나 다름없다고 봐도 되겠지！」

 

川奈技術兵

카와나 기술병

「いいわけないでしょ…！

「될 리가 없잖아…！

有罪！　有罪！　有罪ー！」

유죄！ 유죄！ 유죄ー！」

 

凶鳥二等兵

마가도리 이등병

「そ、そんな…！

「그, 그럴 수가…！

こんなの不当判決でござる！

이건 부당한 판결이외다！

拙者は断固抗議するでござるよ！」

소인은 단호하게 항의하겠소！」

 

面影情報参謀

오모카게 정보참모

「…………(ヤれヤれ…被告がこれじゃあ、どんな作戦立てても無駄だなぁ、という顔)」

「…………(이거야 원… 피고인이 이래서는, 어떤 작전을 세워도 소용없겠네, 하는 표정)」

 

＊その後、霧藤の必死の嘆願のおかげで凶鳥の罪は減刑され、校内清掃一ヶ月の刑で済みましたとさ。

＊그 후, 키리후지의 필사적인 탄원 덕분에 마가도리의 죄는 감형되어, 교내 청소 한 달 형으로 끝났다고 합니다.

 

廊下にモップをかけている凶鳥二等兵

복도에서 걸레질을 하고 있는 마가도리 이등병

「うぅ…どうして拙者がこんな目に…」

「우우… 어째서 소인이 이런 꼴을…」

 

なぜか清掃に付き合わされている澄野隊長

어째선지 같이 청소하고 있는 스미노 대장

「盗み食いするからだろ…」

「훔쳐 먹으니까 그렇지…」

 

めでたしめでたし。

해피 엔딩이네요.